Which package? What does “plotting not working” mean? You can’t save plots? You can’t display them interactively? Something else?
I think for displaying plots things are quite limited, I think the only option that might work is if the plot package just writes an HTML file and opens that. But anything more fancy, with a custom UI etc., won’t work because WSL doesn’t support software that shows a UI, as far as I know.