Help setting up a problem with JuMP and/or Clustering.jl

I’ve refined this question here: Which JuMP.jl solver for this problem?

I still would like to figure out how to solve this within the JuMP.jl framework.