Thanks for the reply!
Before I got to try your suggestions, I accidentally discovered that I no longer have to set these environment variables to use GLMakie - it now works “out of the box”! (Sometime between now and last time I tried to accomplish this, something must have been updated such that this is no longer required. Yay!)
Sorry for the noise 