I managed to fix this issue. It seems like at least part of the problem was that I was saving the rendered files to _libs/rendered/ not __site/libs/rendered, which is where they were actually required for my GitHub pages website.
1 Like