Update: we tried setting JULIA_PKG_SERVER="" and got a more informative error message from git clone — we were exceeding a disk quota in the /tmp filesystem on this cluster. Setting the TMPDIR=$HOME/tmp environment variable worked around the problem.
Is there a way to get a more informative error message from the pkgserver-based download?