Just as a side note, TableMetaDataTools.jl has utilities to save metadata as toml files and then re-load them and attach them to a data frame. So in theory you could save a .csv and a .toml together and load them both.
It won’t handle cross-language metadata obviously (though maybe someone should write an R package…)