So at the end you want something like this, if I got you right.
So the longterm solution will probably be to make Plots more transparent for the backend, such that you could add that node entry by hand. And maybe I should think about implementing the layouting in terms of nodes instead of groupplots anyway.
For now (and likely at least until March next year) using the @layout macro won’t work with the pgfplotsx-backend.