Can I configure the Julia VSCode extension to send code to an external terminal window?

Not at the moment, no.