Would rose plots qualify as “polar binning”?
The CircStats.jl package and this reference seem relevant.