API for location of cov files with `Pkg.test(; coverage = true)

Not really, but I may have to refactor the API to use module names anyway. Cf this suggestion: