I am happy to announce that the article describing this package is now published, and available for free access for 50 days here:
CellListMap.jl: Efficient and customizable cell list implementation for calculation of pairwise particle properties within a cutof. Computer Physics Communications, Volume 279, October 2022, 108452.
The pre-print is also available at arXiv, here.
Associated to the paper, there are some Pluto notebooks explaining each of the examples shown at: GitHub - m3g/CellListMapArticleCodes: Code blocks of the CellListMap paper..
One more time, I feel obliged to acknowledge all the contributions from this forum (and from anonymous and not so anonymous referees of the article 
), which allowed me to develop this and other Julia tools. It has been a very productive and exciting programming journey.