For this to work, I think it is necessary for test/Manifest.toml to exist. To create it, do ]activate test and ]instantiate.
But then version resolution doesn’t seem to happen jointly. I’ve had more success with working in the test environment and doing ]dev ..