Access denied for plotting artifacts

See my answer here and the whole thread:

In short: delete the artifact and reinstall it with Julia 1.9.